SECTION 5 INVITATION FOR BIDS
日期：2016-1-19
Date: 2016-1-19
中仪国际招标有限公司受中国汽车工程研究院股份有限公司委托对气动-声学风洞风机、环境风洞风机项目进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标，通过评审择优选定中标单位来完成本项目。
Instrimpex International Tendering Company entrusted by the tenderer ，The products and services of fan for Aero-acoustic Wind Tunnel and Climate Wind Tunnel for the international competitive bidding。Qualified bidders are being invited to participate in bidding, through the review Preferential selected the winning unit to complete the project.
1. 项目概况：位于重庆的新风洞中心将成为中国汽车工程研究院研发中心的一部分。此项目分为，车间和办公建筑、气动-声学风洞、环境风洞三个分项目。气动-声学风洞旨在提高汽车的气动声学以及空气动力学性能。中国汽研的全新风洞中心是利用现有技术打造的试验平台，从而提高研究和设计的能力。整个风洞中心包括控制室，浸车间，准备区，车库，储存室，样品/汽车通道以及办公室等必需的区域。
本次招标的内容为气动-声学风洞风机，环境风洞风机。
1.Project profile: The new Wind Tunnel Centre in Chongqing is going to be a part of the overall Research and Development Centre of China Automotive Engineering Research Institute Co., Ltd. The project itself is divided into 3 partial projects，including Workshop & Office Building、Aero-acoustic Wind Tunnel and Climate Wind Tunnel. .The AAWT shall be designed to improve aero-acoustic and aerodynamic features of the vehicles. The new wind tunnel shall be for CAERI an experimental platform with state-of-the-art technology to improve its capability of research and design. The whole Wind Tunnel Centre will include the necessary areas for control rooms, soak rooms, preparation areas, garages, storages, ways for specimen/vehicle movements and offices.
The content of this tender is Fan for Aero-acoustic Wind Tunnel and Fan for Climate Wind Tunnel.
2. 招标内容
招标项目编号：0703-1641CIC1K003
招标项目名称：气动-声学风洞风机，环境风洞风机招标项目。
项目实施地点：重庆
2.Bid content:
Bid No.：0703-1641CIC1K003
Bid invitation project name: project for Fan for Aero-acoustic Wind Tunnel and Climate Wind Tunnel of China Automotive Engineering Research Institute Co., Ltd.
Project implementation site: Chongqing
3. * 投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩：
（1）投标人或投标人所代理的制造商应有在国际知名汽车公司、研究机构或认证机构相同或相似设备成功应用的案例，提供至少有1个客户名单。
（2）投标的设备，如在整个系统中有其他公司生产的配套件，应将其产品质量、性能、相互通讯和服务的负责保证方式的证明在投标文件中一一列明。
（3）投标人或投标人所代理的制造商必须通过ISO9001：2000认证，仪器设备的生产、标定、质量控制过程必须符合ISO9001管理程序。
（4）投标人需在中国大陆地区设有售后服务机构、设施及备件库，并提供以下证书或证件供审查：a、法定代表人证明书及授权委托书；b、企业法定代表人或被委托人身份证；c、营业执照（副本）；d、投标保证金。
Bidder qualification requirements:
(1) The manufacturer who participating bid or surrogated by bidder should have been applied in renowned Motor Company, Research institutions or certification authority. At least 1 client list should be provided.
(2) Among the equipment, when the whole system has fittings manufactured by other company, there should be given clear indication of quality, performance and certificate of its communications and service guarantee in the bid documents.
(3) The bidder or manufacturer surrogated by bidder must have passed ISO9001：2000 authentication, the equipment manufacture, calibrate and qualify control must accord with ISO9001 managing procedure.
(4) The bidder should have after-sale service department and spare part storeroom, and it should offer the following certificate: a. Legal representative certificate and authorization and assignment book; b. Legal representative ID card or its consigner ID card; c. Business License (copies); d. tender bond.
4. 招标文件的获取
购买招标文件时间：2016年1月19日至2016年1月26日，上午9:30—11:30，下午13:30—16:30（节假日除外）。
地点：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦1层东南角标书室
联系人：杜庆
电话：010-63348281
招标文件售价：人民币3000元/本，如需邮寄，另加邮费50元，售后不退。
开户名称：中仪国际招标公司
开户行（人民币）：交通银行阜外支行
账 号（人民币）：110060239018002343611
开户行（美 元）：中国银行总行
账 号（美 元）：778350008768
4. Acquisition of bidding documents
Time to purchase bidding documents:
From January 19, 2016 to January 26, 2016, 11:30 am - 9:30, 13:30 PM - 16:30 (except holidays)
Address: Genertec Plaza,no.90,xisanhuan Zhonglu,Fengtai
District,beijing,P.R.China.
Contact:Du Qing
Price of bidding documents
Account Name:
Bank account(RMB):Bank of communications Beijing Fuwai branch
account(RMB)：110060239018002343611
Bank account（USD）：Head office of Bank of China
account（USD）：778350008768
5. 投标文件的递交
投标截止时间/开标时间：2016年2月23日14：30分（北京时间）
投标文件送达地点/开标地点：重庆市机电设备招投标交易中心（重庆市江北区五简路2号重庆咨询大厦A栋，见当日一楼或四楼大厅指示牌）
5.Submission of bid documents
The deadline for submission of bids / time of bid opening:
February 23, 2016 14：30 points (Beijing time)
The tender documents to the location / place of bid opening : Chongqing City Electrical and mechanical equipment bidding Trading Centre (Jiangbei District of Chongqing City Five Jane Road 2 Chongqing consulting Building A building，See the same day on the first floor or four floor hall indicator）
6. 投标人在投标前需在中国国际招标网（www.chinabidding.com）上完成注册。投标截止时间前，投标人未在中国国际招标网完成注册的，不得参加投标。评标结果将在中国国际招标网公示。
6. The bidder should complete the registration in the Chinese international bid online before bidding .The bidder fails to complete registration in China international bidding nets, shall not participate in the bid. The evaluation results will be publicized in the China international bidding nets of the public.
7. 联系方式
招标人：中国汽车工程研究院股份有限公司
地址：重庆市北部新区金渝大道9号
联系人：王勇
电话：023-63410787
传真：023-63410787
邮箱：wangyong@caeri.com.cn
招标代理机构：中仪国际招标有限公司
地址：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦1008室
联系人：张宇、王宁
电话： 010-63348905，63349000
传真：010-63373644
电子邮箱：zhangyu@cniitc.genertec.com.cn；wangning@cniitc.genertec.com.cn
7. Contact
The tenderer: China Automotive Engineering Research Institute Co., Ltd.
Address: No.9 Jinyu Avenue, New North Zone, Chongqing 401122, P.R.China
Contact：Wang yong
Telephone：023-63410787
Fax: 023-63410787
Email：wangyong@caeri.com.cn
Bidding agency：Instrimpex International Tendering Corporation
Address:Room1008 genertec Plaza,no.90,xisanhuan Zhonglu,Fengtai District,beijing,P.R.China.
Contact：Zhangyu ，Wangning
Telephone：010-63348905，63349000
Fax: 010-63373644
Email：zhangyu@cniitc.genertec.com.cn；wangning@cniitc.genertec.com.cn
